With the waypoints, you can navigate from one to the next in the field, but you do have to know the correct order. The "real" way to do this is to bring up the map at explore.garmin.com so you can visualize the waypoints. Involves making both waypoints (in the Library) and the specific collection containing the waypoints visible on the map.
Simply put, there is no way to convert track-points to way-points in BaseCamp. Nor can one name them identically since BaseCamp uses the name as its index; same name, same waypoint. You can certainly store both way-points and track-points in the same GPX file but I do not recall being able to export CSV files from BaseCamp.
q0Ie.